Subtítulos por DramaFever
[Bride of the Water God]
[ La producción de esta obra fue apoyada por la Agencia Coreana de Contenido Creativo. ]
[ Reino de Silla, hace 1,200 años ]
Padre.
¡Padre!
¿Qué pasa?
Allí.
Padre. ¡Padre!
- ¡Padre! - ¡Señor Bi Ryeom!
¡No se le permite hacerle daño a un humano!
El sirviente de los dioses es una excepción
cuando se trata de bendiciones, castigos, honor o dolor.
Un dios puede hacer lo que quiera.
Ahora, Habaek, es tu turno.
Perdiste las piedras de dios, ¿no?
¿Por qué... perdiste las piedras de dios?
- ¿De qué estás hablando? - ¡Las perdió!
Yo no hice nada malo, Habaek.
¿Cómo pudiste rendirte a él tan rápido, Moo Ra?
Es el quien las perdió.
Él es el que quería demorar en dártelas también.
Realmente... perdió las piedras de dios, ¿mi señor?
¿Es por eso que no quería, no, no podía dárnoslas?
Le dije que deberíamos simplemente decir la verdad.
Pero ese idiota Bi Ryeom quería que te lo ocultáramos
diciendo que definitivamente nos castigarías por esto.
¡Ah, Srta. Descendiente!
¿Qué está haciendo? ¿Está tomando mi auto?
¡Ah, Yoon So Ah!
[ The Bride of the Water God ]
[ Episodio 6 ]
¿Realmente perdió las piedras de dios?
Sí. Entonces, ¿qué pasó con eso, Habaek--
Vámonos. Hablaremos mañana.
¿Por qué? ¡Hablemos ahora! No quiero sentirme mal hasta mañana.
Dame las llaves.
Estoy seguro que será más rápido si yo conduzco.
Hablemos ahora, ¿de acuerdo?
¡Sólo toma una decisión y resuelve esto ahora!
Bi Ryeom.
Este es un golpe de verdad.
A diferencia de ser golpeado por un humano por 100 días seguidos.
Ey, ¿estás loco?
Me rindo.
¡Debe haber perdido la cabeza!
¿Por qué usaste violencia? ¿Qué planeas hacer ahora?
No tienes tus poderes. ¿Y si te manda a volar?
¿Está bien, mi señor?
Sus puños se sienten igual que siempre.
El teléfono que está intentando localizar ha sido apagado.
Yeom Mi.
Será enviado al buzón de voz y le devolverán su dinero.
El número de teléfono de Yoo Sang Yoo es...
Uff, mi teléfono...
Ese maldito idiota.
¿Cómo se enteró Habaek?
Pensé que tú le avisaste.
Creo que sé.
Esto nos sucedió hace aproximadamente 2.000 años, ¿recuerdas?
- Habaek también nos pilló entonces-- - Espera.
Cada uno de nosotros tomó una de las luciérnagas de agua que le dio su madre
sólo para perderlas.
Devuélvela.
¿Por qué sólo me estás pidiendo a mí?
Recupérala de Bi Ryeom primero.
Devuélvela.
¿Por qué debería devolverla primero cuando Moo Ra no lo ha hecho?
Ve a recuperarla de Moo Ra primero.
Devuélvela.
¡Te dije que fueras con Bi Ryeom primero!
Cuando descubrió que las habíamos perdido...
él me dio un puñetazo, y tú casi te conviertes en una carpa.
Y aun así, ¿usaste el mismo plan contra él?
¿Eres un cabeza de chorlito?
Sí, sabes que soy un cabeza de chorlito.
¿Por qué actúas como si no lo supieras?
Sí, cabeza de chorlito.
Sabes, cabeza de cholito...
¿Por qué no te preocupas por Región del Cielo, cabeza de chorlito?
¿Por qué causas problemas para la Región del Agua?
¿Sirviente de los dioses?
¡No necesitamos algo como eso!
Esto está causando una gran conmoción en el Reino de los Dioses
y un dios de Región del Cielo estuvo involucrado
así que es natural que yo, un dios de la Región del Cielo
tome la iniciativa en rectificar esta situación.
¿Rectificar la situación?
¿Llamas alimentar las llamas de la ira de Suh Wang Mo
y hacerlas en el sirviente de los dioses "rectificando la situación"?
¡Sólo hiciste esto porque quería atormentar a Habaek para tu propia diversión!
Sí, tienes razón.
Y me decepcionó que el solemne Habaek no cayera.
En aquel entonces, Habaek no hizo nada.
Bueno, ¿tú lo hubieras hecho, si estuviera en sus zapatos?
¿Por qué Habaek está diciendo que nos escuchará mañana?
Creo que tiene más asuntos urgentes que atender.
¿Qué?
Ella no ha vuelto.
No deberíamos haber dejado que se fuera sola temprano.
Debe haber estado tan sorprendida.
Estoy aquí.
[ Hae Sa Ri ]
¿Ha estado bien?
Estoy segura que lo ha estado.
Estoy segura que no tiene preocupaciones donde está.
Lo siento, mamá...
por no venir a visitarte más a menudo.
Mamá.
¿Alguna vez oyó que los miembros de nuestra familia fueran sirvientes de los dioses?
Quiero decir, ¿qué diablos hizo nuestro antepasado?
¿Eran de su lado, o del lado de papá?
De cualquier manera, uno de ustedes fue engañado al casarse con el otro.
Mamá.
Muchas cosas increíbles me han estado sucediendo hoy en día.
Pero no hay una sola persona con quien pueda hablarlo.
Sólo tengo a Yeom Mi y a Yoo Sang Yoo, pero...
Conoce a Yoo Sang Yoo, ¿verdad?
Ya sabe, el que era el más cobarde
entre los huérfanos que se quedaron en nuestra casa.
¡Sí, él! Todavía no me deja en paz.
¡Es tan molesto! Todo lo que hace es reclamar.
¿Conoce su información de contacto por casualidad, mamá?
¿Y el número de contacto de mi hospital, entonces?
Todavía no he oído nada de papá.
La gente dice que ha desaparecido.
Pero ambos sabemos que él simplemente optó por no volver.
Qué ridículo.
No es que lo extrañe.
Sólo quiero cerrar puerta, es todo.
Quiero decir, incluso si él fuera a desaparecer de nuevo
¿no debería haberme explicado antes las cosas al menos?
Ehm, mamá... ¿no está intentando aparecer delante de mí...
como la gente hace a veces en las películas, verdad?
Ehm, no necesita hacer eso.
Me voy a ir, entonces.
Adiós, mamá.
Volveré a visitarla de nuevo.
¿Estás bien?
¿Qué acaba de decir?
¿Qué tipo de pecado cometió mi antepasado?
¿Qué hicieron que fue tan terrible que mi vida es sólo un juguete para los dioses?
Sabe, yo... sí, yo...
vivir mi vida no es particularmente divertido o significativo para mí.
No tuve el lujo de pensar en eso.
¿Mi futuro? ¿Mis sueños?
Sí, supongo que tuve esas cosas alguna vez.
Y ahora mismo, estoy pagando el precio
de tener un sueño que era demasiado para mí.
Estoy cansada.
Pero eso no significa que estoy de acuerdo con morir en cualquier tipo de forma.
Creí que había dicho que era un dios.
Concédame un deseo, entonces.
Déjeme ver a mi padre.
Quiero preguntarle por qué me entregó todas estas cargas
y si puede dormir por las noche después de hacerlo.
Y si él puede tragarse bien la comida.
Quiero que me quite estas cargas, incluso ahora.
Ni siquiera pudo salvarme, así que, ¿qué derecho tiene de tratar de salvar el mundo?
¡Sólo quiero preguntarle eso!
Eso es todo lo que quiero.
Es por eso que no puedo morir.
Hasta que vea a mi papá y le diga todas estas cosas...
no puedo morir.
Te prometo...
que nunca más...
voy a ponerte en peligro por cosas que pertenecen a nosotros los dioses.
Te protegeré.
Porque ese es el deber de un dios.
Quiero ser genial y responder con, "Protegeré mi propio cuerpo", pero...
para ser honesta, ustedes los dioses son demasiado para mí.
Muy bien, prométalo, entonces.
Y asegúrese de cumplir su promesa.
Lo haré.
Esta es una promesa hecha por un dios.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Lo prometo.
Sello.
Copia.
¿Qué tipo de pecado cometió mi antepasado?
¿Qué hicieron que fue tan terrible que mi vida es sólo un juguete para los dioses?
Si me deja vivir... si me deja vivir...
entregaré toda mi vida por todos los dioses.
[ Hace 1,200 años ]
Sólo tu vida no bastará.
Toda tu familia tendrá que servir a los dioses, de generación en generación.
Tus descendientes sólo serán concedidos un niño
y el cónyuge de tu descendiente abandonará esta vida una vez que dé a luz.
El castigo por ti engañar a los dioses será un corto amor
y una larga vida, llena de traiciones.
Tus descendientes existirán únicamente para servir a los dioses
y pagarán el precio por tu traición a los dioses.
¿Me prometes esto?
Rayos, tan sólo no puedo acostumbrarme a esto.
¡Ah, Srta. Descendiente!
¡Ah, caray!
Tendré que poner unas particiones pronto.
¿Qué?
Ehm... ¿dónde puedo encontrar a esa diosa?
Quiero devolverle su auto.
¿Por qué debería devolverle mi auto?
- ¿Qué? - Le dije que me lo quedaría.
Le dije que me transfiriera el título del auto.
¿Cómo puede hacer eso cuando usted ni siquiera tiene una licencia?
Eso es lo que ella dijo.
Y es por eso que le dije que transferirá el título a tu nombre.
¿Qué dijo?
Sólo el título es tuyo. Es mi auto.
No lo creo.
Yo soy un dios, y esas son las leyes de los seres humanos.
¡Ah, lo que sea!
De todos modos, voy a ir a trabajar.
Siento que puse mucho esfuerzo en esto, todo por nada.
¡No me di cuenta de esto ayer, pero este nuevo auto sí que es genial!
Wow, asientos de cuero.
¡Qué lujoso!
Es la primera vez que me he montado en un auto como este.
Sólo lo venderé.
¿Cómo demonios te has comportado
que hubo rumores ridículos sobre Director General Shin siendo tu amante mayor, ¿eh?
Uf, esto es tan difícil! Le hablaré después de estacionarme, abuelo.
¡Ni siquiera podía soportar escuchar rumores tan asquerosos!
¿Qué diablos le dijo Jefe de Sección Bang?
Por suerte fue revelado que ustedes dos son parientes.
¿Qué ibas a hacer si esto no se resolvía?
¿Quién diablos está llamando mi pariente?
¡Él no es un Shin!
¿Es automáticamente un Shin, aunque era un huérfano
sólo por un cambio de nombre?
Usted es tan ridículo, abuelo.
¿De verdad no va a despedirlo?
¡Ahí vas de nuevo, siendo ridícula!
¡Date prisa y ven aquí ahora mismo
antes que te afeite la cabeza y te envié a un monasterio!
¡Uff!
¿Cómo va con la tierra en Gangwon-do?
No hay nadie que se esté negando a vender, ¿verdad?
No, parece que todo va sin problemas.
Toda esa tierra es tierra que era difícil de vender de todos modos
así que la mayoría de los terratenientes quieren vender de inmediato, pero...
¿"Pero"?
El terrateniente de la tierra que están planeando usar como camino
parece estar retrasando la venta debido a razones personales.
No piensas que están tratando de aprovecharse, ¿verdad?
Escritor Kim. Acabo de llegar.
Dijo que los lugares que necesitaba
eran el jardín, una suite, y el restaurante, ¿verdad?
¿Qué? ¿Una entrevista con Director General Shin también?
¡Ah, por supuesto que puedo! ¡No se preocupe!
Debería haberme preguntado antes.
Ah, no es nada, de verdad.
Muy bien, estaré en contacto. Muy bien.
Si no hubiera sido por él--
¿Por qué, ese maldi--
¿Quién es?
¡Ey!
Soy Secretario Min.
¿Quién diablos conduce así?
Estaba bloqueando el camino, así que cuidadosamente conduje alrededor suyo.
¿No sabe que se supone que debe detenerse y luego tocar la bocina?
Consideré eso por un corto segundo
pero me pareció que se enojaría si lo hacía.
- Es por eso que pasé con cuidado. - Ey.
Soy Secretario Min.
Además, me temo que ha perdido su tiempo si está aquí para ver a Director General Shin.
Está fuera en estos momentos.
Además, él no estará dando ninguna declaración o entrevista.
Y pueden usar esos espacios para filmar.
Eso será todo, entonces.
Ah, sí.
Por favor regrese mi pañuelo tan pronto como sea posible.
Es descortés aferrarse a las cosas de otras personas por mucho tiempo.
Que idiota.
El leopardo que fue adquirido por Zoológico Changgyeongwon en 1973 ha muerto.
Así que, el último leopardo con vida en Corea ha fallecido.
En Gangwon-do, el leopardo coreano, que se ha extinguido...
¡Doctor!
Averigua sobre lugares que comprar autos usados.
- ¿Qué le pasó? - ¿Por qué me estás gritando?
¡Se fue ayer, diciendo que se iba a ver con Director General Shin!
¿Eh?
No se presentó donde debía reunirse ni le llamó.
¡Y su teléfono estaba apagado!
¡Fui a ver si estaba en casa, pero no estaba!
¡Dejé prendidas las noticias en caso que hubiera reportes de algún accidente!
Lo siento.
¡De verdad pensé que algo podría haberle sucedido!
¿Cómo podría darle la cara a su padre entonces?
¡Si sigue actuando así, me mudaré de vuelta a su vecindario!
Deja de decir tonterías, y sólo metete en tus asuntos.
¡Director General Shin llamó y vino muchas veces! ¡Era una locura!
Srta. Yoon So Ah.
Ah, lo siento mucho.
- Sobre ayer-- - ¡Doctor!
Es Director General Shin.
Él está aquí.
¿Qué le trae hasta aquí?
No sabía lo que le había pasado, o lo que debía hacer, así que seguí viniendo.
Lo siento.
Algo surgió de repente.
Sé que debería haberlo contactado, pero mi teléfono se averió.
No recordaba su número, y fui bien lejos
- y volví bien tarde, y-- - Pare.
Si está bien, eso es suficiente.
Está bien. Eso es todo.
Lo siento.
En cuanto al contrato, si tan sólo espera aquí--
¿Srta. Yoon So Ah?
Srta. Yoon So Ah.
- Ehm-- - Sé lo que va a decir.
Por favor, llámeme cuando esté lista.
Me voy.
Lo visitaré esta noche.
¿Dónde estará? Iré a usted.
Estoy planeando estar en un lugar muy privado esta noche.
Ah, ehm, ya veo.
Entonces, lo llamaré tan pronto como sea posible.
Lo siento.
Está bien, entonces.
¡Maldito Ahn Bin!
Maldición, ¿tengo que verlo de nuevo?
Lo siento.
Adelante.
¡Bueno... yo no hice nada malo! ¡Esto es todo culpa de ese idiota!
¡Moo Ra!
Bueno...
todos nos juntamos hace mucho tiempo.
¡Pero Bi Ryeom seguía jugando y causando peleas!
Al principio, me resistí. Pero ese imbécil--
¿No es algo grosero seguir refiriéndote a un dios de otra región como un "imbécil"?
Cállate.
Moo Ra me lanzó una granada de agua primero.
[ hace 13 años ]
Ey, resolvamos esto con palabras, ¿quieres?
¿Y luego?
Ella corrió hacia mí como un leopardo, así que me defendí un poco.
¿"Me defendí un poco"?
¡Me lanzó un rayo!
Fue entonces cuando Joo Dong se metió entre nosotros para detenernos.
Y entonces, las piedras de dios salieron volando de nuestros cuerpos.
Encontramos dos de ellas de inmediato.
Pero la piedra de dios de Moo Ra fue arrojada muy lejos.
Así que Joo Dong fue a buscarla.
- Pero no ha vuelto desde entonces. - ¿Qué?
Él no regresó, sin importar cuánto tiempo esperamos.
Y nunca volvimos a verlo después de eso.
Hemos perdido completamente todo contacto con él.
¿Qué están diciendo?
Ambos hemos hecho nuestra parte en la búsqueda.
Pero ese imbécil, Bi Ryeom, fue a Roma, diciendo que sería bueno estudiar allí.
¡Iba a reanudar mi búsqueda una vez regresara!
No sabía que el agua roja aparecería tan pronto.
Esa es una mentira. ¡Dijo que sólo estaría fuera por un año
pero él viajó por todo el mundo en los últimos 10 años!
Moo Ra.
En arqueología, cuanto más se encuentra, más hay que encontrar.
Fue hace seis millones de años cuando los humanos y los chimpancés
se separaron de sus antepasados genéticos.
Así que los seres humanos pueden haber existido por más tiempo que nosotros.
Tan sólo míralo.
¿Cómo no podría haberme marchitado cuando está siendo tan absurdo?
Ustedes dos...
¿Cómo pudieron ser tan irresponsables?
No, no.
Habaek.
Mi punto principal es este.
Si no hubieras perdido las coordenadas, no habría habido ningún problema.
Porque esas coordenadas te habrían llevado a cualquier lugar en el que estuviéramos.
¿No es cierto?
De verdad hice lo que pude para encontrarla.
¡Pero estaba muy ocupada también!
Ha habido problemas con los ríos en el sur, así que estaba muy estresada.
- Muy bien. - Además...
sabes lo distraído que se pone Joo Dong.
Siempre desaparece sin una palabra si recuerda que tiene algo que hacer.
¿Por qué fuiste allí ese día?
Creo que Joo Dong estaba trabajando por ahí esa vez.
Pero él dijo que algo era extraño, y quería que fuéramos.
¿Algo extraño?
¿Como qué?
Yo... no lo sé.
Ya que Bi Ryeom y yo nos peleamos tan pronto llegamos allí.
¿Y por qué se pelearon?
¡No necesitas saberlo!
No te preocupes.
Tenemos tiempo antes que el agua roja venga por última vez.
La encontraremos para entonces.
No me gusta, pero Bi Ryeom tiene una conexión con los dioses menores aquí.
Es probable que esté planeando algo en estos mismos momentos.
El problema no es que has perdido las coordenadas.
El problema es que las piedras de dios fueron dejadas en este mundo.
¿Qué tiene que ver esto con convertirse en rey en el Reino de los Dioses?
¿Qué tiene que ver con los humanos convertirse en rey
que las piedras de dios están en el mundo humano? Qué molesto.
Estoy de acuerdo.
- Tengo un rodaje, así que me tengo que ir. - Bueno.
Habaek.
Lo siento.
Y...
no me gusta la ropa que llevas puesta.
Cielos, ¿cuántos teléfonos he comprado ya?
Ese condenado número de Ahn Bin... no me lo sé.
Y tampoco sé el número de "Habak".
No puede ser, no pueden ser los primeros en ser guardados en mi lista de contactos.
- ¿Bueno? - Soy yo.
- ¿Perdón? ¿Quién-- - Trae mi auto, tengo que ir a alguna parte.
¿Perdón?
Pedí mis llaves. ¿Por qué viniste aquí conmigo?
¿Cómo se obtiene esa licencia de la que hablas?
Una identificación, una foto en color que se tomó en los últimos seis meses
así como una prueba técnica y una prueba de carretera.
¿Por qué? ¿Quiere una?
Parece problemático, pero lo haré.
Pero, ¿y la identificación?
¿Una identificación?
Cómprame una, y guarda el recibo.
No gracias.
¿Por qué vinimos aquí?
¿Aquí?
Wow, qué conexión tan extraña.
Esta ubicación está maldita. He perdido algo aquí también.
Ese ladrón merece una enfermedad del pie.
Deberías haber sido cuidadosa.
Si hay un dios, por favor infeste sus dedos de los pies con una infección incurable.
E infecte sus uñas de los pies con Candida--
No conozco a ningún dios que haría eso.
Pensé que Nam Soo Ri tampoco las había podido encontrar.
Pero quería revisar por si acaso.
¿Qué aspecto tienen esas coordenadas?
De nada sirve. No puedes verlas.
¿Quién sabe? Quizá los ojos del sirviente de los dioses son especiales.
- Incluso si te lo dijera, no lo entenderías. - ¿Quién sabe?
Tal vez los oídos del servidor son especiales.
Es difícil de explicar.
¿Quién sabe? Quizá el entendimiento del sirvientes de los dioses es especial.
Tiene el temperamento del agua, pero la claridad del fuego.
Es la verdad que está grabada con marcas sólidas.
Todos los momentos están detenidos, pero todos los momentos están pasando.
Es mi única respuesta que está intacta.
Si ves algo como esto, no lo dudes...
y recógelo rápidamente.
Esperaré por allí. Tómese su tiempo.
Ese maldito Ahn Bin.
- Dígame el número de Ahn Bin. - ¿Quién?
Ahn... quiero decir...
el número de teléfono de Bi Ryeom.
Te dije que no te asociaras con él.
Es porque dejé algo en su auto, ¿de acuerdo?
Cielos, ese hombre.
Bien, no lo molestaré.
[ Sr. Naturaleza ]
[ El Protector ]
[ Guardián ]
[ Fantasma de Agua ]
Siempre se sienta en su cubo de goma, se sienta y lee el periódico
o se sienta y navega por Internet.
Después de verlo sentarse todo el tiempo
es fascinante verlo moviéndose por ahí y esforzándose en algo.
Dijo que algo era extraño ese día, y nos dijo que fuéramos a ver.
¿Algo extraño?
¿Qué está haciendo? ¿Está orando? ¿Está durmiendo?
¿Está presumiendo su quijada?
Te prometo...
que nunca más...
voy a ponerte en peligro por cosas que pertenecen a nosotros los dioses.
Te protegeré.
Porque ese es el deber de un dios.
¿El deber...
de un dios?
- ¿Qué estás filmando? - Ah, cie... ehm...
Sólo estaba... ¿las encontró?
No, debo haberlas perdido en la calla.
¿Qué pasa?
Bueno, ehm... ¿quiere tomarse una foto?
- ¿Una foto? - Una foto conmemorativa.
Puesto que ambos fuimos arruinados aquí, recordémoslo.
Veo que conmemoras todo tipo de cosas.
Considera esto un honor.
Entonces, allí está.
- No salimos. - Dámelo.
¿Quieres ese árbol en la foto?
Sí.
Allí.
Uno...
dos... tres.
Otra vez.
Otra vez. Otra vez.
- ¿Eres tonta? - ¿Es tan difícil?
Pensé que era un dios.
Otra vez.
¡Uno, dos, tres!
Vamos. Tómalo.
Le enviaré las fotos.
Muéstrame las fotos de hoy.
Hay seis imágenes.
Envíalas a Fantasma de Agua.
¿Qué?
Seleccione un método para compartir.
Ey, escuchas muy bien.
¿Se acaba una vez encuentre la última piedra de dios?
Así es.
¿Y luego regresará?
Así es.
Entonces sólo me protegerá por un tiempo limitado.
- ¿Qué? - Nada.
Pero, ¿y si no recupera sus poderes cuando regrese?
Eso no sucederá. Soy uno con la Región del Agua.
La naturaleza está destinada a volver a la naturaleza.
Pero todavía estoy sin palabras.
No puedo creer que esto es todo porque perdió las coordenadas.
Para ser honesta, pensé que tomaba mucho más convertirse en un rey.
- ¿Mucho más? - Sí.
Por ejemplo, una batalla entre los reyes.
- Supongo que eso no existe allí. - Porque nací para ser un rey.
He oído que los humanos eligen a sus reyes.
No hay reyes.
Se les confía con autoridad por un término temporal.
- Porque la gente está ocupada. - ¿Confía?
Sí.
Pero el problema es que a menudo lo olvidan.
Es por eso que tenemos que elegir personas que tienen buena memoria.
Pero ya que voy a abandonar este país, eso no me importa.
- ¿De verdad no importa? - ¿Perdón?
Si tuviera que dejar la Región del Agua para siempre, ¿cómo me sentiría?
Si no pudiera volver, ¿lo sentiría?
Me pregunto si no me importaría.
Aunque, eso nunca sucederá.
Región del Agua sin mí es inimaginable.
¿Qué es este olor?
Bebí con el jefe del barco de pato. No había clientes.
- Diríjame al lugar de Ahn Bin. - Necesito ir a mi tierra. Ve para allá.
- ¿Perdón? - Necesito revisar algo.
- Tengo prisa también. - Te dije que no lo vieras, así que ve--
Yo decidiré si debería verlo o no.
Hay algo que debo revisar hoy.
Ustedes en serio...
¿No tiene hambre?
- ¿Bueno? - Soy yo. ¿Estás cerrando tu clínica?
- ¡Yeom Mi! - Escuché que te fuiste esta mañana.
Está bien. No tenemos pacientes de todos modos.
- Pero aun así-- -¡Bruja!
¿Cómo pudiste hacerme esto? ¿Sabes lo que me pasó?
No te importa si muero o no, ¿verdad? Yo...
Pensé que era tu único amigo.
¿No te importa si me roban, estafan, o acosada por un fantasma de agua?
¿No... bueno? ¿Qué diablos?
¿Bueno?
Ven a mi tienda. Necesito presentarte a alguien.
Ese ladrón, estafador, y especialmente ese fantasma de agua...
No soy yo, ¿verdad?
- Si has terminado, ve a mi tierra. - Comamos primero.
Voy a ver a mi amiga.
¿Por qué este hombre todavía está pegado a ti como goma?
No creo que tengas derecho a decir eso ahora mismo.
Hay un momento para todo.
Si tienes curiosidad, los presentaré. Este es el dios del agua, Habaek.
- Y su subordinado, Nam Soo Ri. - Buenas.
Estás realmente loca, ¿no?
Sé que me había ido por mucho tiempo.
Pero tengo mis razones. Conocí a un gran hombre en Gaerongsan.
Es un gurú que es como un dios.
¿Ah, en serio?
Hace mucho que no ha tenido una conexión divina, pero todavía es increíble.
¿Ah, sí?
Necesita volver a Gaerongsan mañana, así que mírate con él hoy.
- No gracias, estoy ocupada. - ¡Escúchame!
Ustedes dos pueden esperar allí.
¡Ey, en serio!
Esta es la amiga de quien le hablé.
Todavía es joven, pero su situación es bastante seria.
Pregúntale sobre tu situación.
Ojalá pudiera verlo. Puedo leer a todos los demás, excepto a ti.
Es por eso que fui a Gaerongsan. Porque no soy lo suficientemente buena.
No tienes suerte con tus padres.
¿Ves?
Por favor, cuide de ella.
No parece como si fuera subordinado de alguien.
No tienes suerte con tus padres
pero no tienes suerte con los hombres tampoco.
Veo que estás frustrada debido a tu tierra estos días.
Es tu tierra, pero tampoco lo es. Pero tampoco es la tierra de otra persona.
No la venderás.
Está equivocado. La venderé pronto.
No sirve de nada si no está destinado a suceder.
Incluso si todo parece ir bien, lo perderás. No hay nada que puedas hacer al respecto.
¿Por qué?
Porque un espíritu pesado está a tu lado, alejando toda tu suerte.
Un idiota tenaz está a tu lado.
¿Un idiota tenaz?
Un dios está en tu casa. Un dios menor.
Si no lo echas, las cosas se pondrán aún peor.
No es un dios menor.
Es un dios de verdad.
¡Ey! ¿Crees que un dios menor admitiría que es un dios menor?
¿A quién llama un dios menor?
Un momento, ¿qué diablos...
- ¿Qué sucede? - Joo Geol Rin.
¿Cómo te atreves...
¿Cómo te atreves?
Ha... Habaek, por favor, sálvame.
Quiero decir, por favor, mátame. Quiero decir, sálvame...
¡Maldita sea!
¡Me asustaste, pez mandarín!
¡Joo Geol Rin!
- ¡Atrápalo! - ¡Señor!
- Disculpe, ¿puede...? - Ah, sí.
No, no quise decir eso.
¡Eso no es lo que quise decir, idiota!
¿Dónde... dónde fue?
Por allá. ¿Qué sucede?
Es un dios menor.
¿Un dios menor?
¡Ah! ¡Señor Habaek!
¡Rayos! ¡Cielos, estoy vivo!
¡Alto ahí!
¡Qué bueno que perdiste tus poderes!
Ey, ven aquí.
- ¡Ven aquí! - ¡Cielos!
Ey, ven aquí.
- ¡Ven aquí! - ¡Cielos!
- ¿Qué pasó? - ¡Pensé que estaría en el cielo
pero desapareció en el suelo! ¿Qué es esto?
Aquí está su orden.
Disfruten.
Su hambre empeoró después de ver a Joo Geol Rin.
Parece un fuerte síntoma de sujeto.
Se calmará pronto.
Pero, ¿qué va a hacer después de atrapar a ese dios menor?
- Tenemos que romper la maldición. - ¿Pueden hacer eso?
Por supuesto. No es difícil.
- La cosa es que-- - Nam Soo Ri.
¿Podemos romperlo?
Ah, sobre eso...
¿Tiene que besarlo de nuevo?
¿Qué tiene de malo eso?
Ah, debe ser bastante indeseable.
Ey, pero, ¿qué tiene de malo?
¿Será incómodo?
Pero es mejor que tener hambre. Cierre los ojos y...
¡No tengo hambre!
La maldición se romperá una vez que regresemos a nuestro mundo.
- Sus poderes también regresarán. - Ah.
¿Cuando regresen?
Pero, hablando de maldiciones...
¿Cómo puede nuestra familia romper nuestra maldición?
Esa no es una maldición, sino una promesa.
- ¿Es diferente? - Lo es.
¿Por qué mis antepasados hicieron esa promesa?
- Porque cometieron un pecado. - ¿Qué pecado?
Tengo mucha curiosidad. Si es una razón válida, lo aceptaré.
Había una mujer que fue atacada y arrojada al agua.
Las reglas fueron rotas para que ella pudiera vivir en la Región del Agua.
Y ella vivió una vida decente allí.
Pero un día...
se volvió frágil debido a sus preocupaciones sobre su padre ciego.
Después que ella fue enviada de vuelta a su mundo con un generoso paquete de cuidado...
nunca volvió.
Se enamoró de un rey en su propio país y se casó.
Todo el reino de los dioses se sintió traicionado.
Después de lo que habíamos hecho por ella.
¿Era su apellido Shim, por casualidad?
¿Y se llamaba Chung? (Figura de virtud y piedad filial)
Vamos.
Vámonos.
- Por favor, empaque esto. - Sí.
El apellido de mi papá era Yoon, y el apellido de mi mamá era Kang.
Por favor, dígame una historia con el apellido correcto la próxima vez.
- Diríjame a Ahn Bin. - No hay necesidad de verlo.
Ey, vamos.
- ¿Qué es esto? - Lo qué estás buscando.
Eso debe ser de Yoon So Ah. Entrégaselo.
¿Qué es esto?
- ¿Te atreves a vender la tierra de los dioses? - ¡Un momento!
Estaba demasiado asombrado para leerlo todo. Es claramente sobre la venta de mi tierra.
No sé a quién estabas intentando vendérselo, pero no pierdas tu tiempo.
Voy a perdonarte sólo esta vez, así que llévame a mi tierra.
¿Cómo es esta su tierra? ¡Esta es mi tierra!
No venderá de todos modos.
¿Por qué... me hace esto?
Esto es...
Esto es realmente importante para mí.
Puedes vender todo lo demás. Pero no la tierra de los dioses.
¡No tengo nada más que vender!
¡Srta. Descendiente!
Espera.
Cuando dijo que me protegería, estaba un poco feliz.
Cuando dijo que era su deber, quería creerle.
No era perfecto...
pero pensé que finalmente tenía alguien a mi lado.
Pensé que vivir juntos...
era...
un alivio.
Ese ridículo pensamiento pasó por mi mente.
Sabía que era cuestión de tiempo
hasta que desapareciera de vuelta a su mundo.
Sabía que iba a pasar...
pero me gustó estar tan feliz, incluso si era temporal.
Tontamente...
estaba un poco feliz hoy.
Estoy muy molesta por eso.
Estoy tan molesta...
No sé qué tipo de persona es, quiero decir...
no sé qué tipo de dios...
es usted.
Soy...
- el dios del agua-- - Exactamente.
Es alguien de un mundo más grande.
Y está destinado a hacer cosas más grandes.
Incluso si las cosas pequeñas y sin nombre...
se van sin dejar rastro...
no importará.
¿Yoon So Ah?
¿Está bien... si lo visito
a su residencia privada?
Se lo ruego.
¡Yoon So Ah!
Yoon So Ah.
¡Yoon So Ah!
Subtítulos por DramaFever
[ The Bride of the Water God ]
Te dije que te protegería--
Si me concentro, puedo leer los sentimientos de la gente.
- Mantente alejado de mi mujer. - ¿Perdón?
Vamos a casa juntos.
- Cielos, ¿qué significa eso? - Sólo es difícil para mí.
Creo que Habaek quiere volver tan pronto como sea posible.
- ¿Qué pasó? - Nada va bien por mi culpa.
- Lo siento también. - ¿Qué estás tratando de hacer?
- Una fiesta de despedida temprana. - El viento que sacudió tu corazón...
Ya se detuvo.